以前、ＮＨＫテレビで、徳島県の方言を取り上げていたとき、なかでも、これは全国で徳島だけの特徴ある使い方だ、として、 二回繰り返す表現を紹介していた。形容詞を二回繰り返して使うのであるがあるが、大変強調されてわかりやすい表現として、会話で使っている場面も紹介されていた。このように、二回繰り返して使う表現は、もともと佐柳島でもよく使われている。 そして一回目と二回目のイントネーションには違いがあり、不自然さを感じさせないものである。そのイントネーションには次の、二つのタイプがあるようである。

 

 

１，後の方だけにアクセントをつける場合 (一例)

      ＿＿＿ ＿￣＿                                    ＿＿＿ ＿￣＿
      うまい うまい  ･････ とても美味い                からい からい   ･････ とても辛い                                                                              
      ＿＿＿ ＿￣＿                                    ＿＿＿ ＿￣＿
      あかい あかい  ･････  とても明るい               くらい くらい  ･････  とても暗い                         



２，両方にアクセントをつける場合 (一例)

      （繰り返し表現をさらに、強調する場合に使われている。身体の動き、表情も伴う）

    ＿￣￣ ＿￣＿                                    ＿￣￣ ＿￣＿
    からい からい  ･････  非常に辛い                 いたい いたい  ･････  非常に痛い

    ＿￣￣ ＿￣＿                                    ＿￣￣ ＿￣＿
    さぶい さぶい  ･････  非常に寒い                 あつい あつい  ･････  非常に暑い

                                          

  たとえば 「ころいだ （転んだ）」 の前に 「ほて」 や 「はね」をつけて、「ほて転いだ」、「はね転いだ」 として使っている。これも、動詞が強調され、非常にイメージしやすい表現である。  また、動詞の後ろに別な言葉をつける場合もある。 このような言葉は、佐柳以外では、 聞いたことがない。しかし、佐柳の人達には、ごく、自然 に使われているものである。


１，動詞に接頭語を付けて強調しているもの (一例)                                                    

     ＿￣￣＼＿                                        ＿＿￣￣＼＿
     ほて転いだ   ････  (転んだ)                       あだれ落ちた   ･ ･･･  (落ちた)  

     ＼＿＿＿＿                                        ＿￣＿＿＿＿
     つき滑った   ････  (滑った)                      うつしひてた    ･････  (捨てた)

     ＿＿￣＼＿＿                                      ＿￣￣＼＿
     とり落とした ････  (落とした)                     はねひてた     ････   (捨てた)

     ＿￣＿＿＿＿                                       ＿＿￣＼＿＿
     たたき割った ････  (割った)                       うちどやした   ････   (殴った)

     ＿＿￣￣＼＿                                       ￣＼＿＿＿＿
     えったがらい ････  (辛い)                          けつまづいた   ････  (つまづいた)

     ＿＿￣＿＿                                         ￣＿＿＿＿＿＿
    うち折った   ････  (折った)                       ひきしゃくった ････   (しゃくった)

     ＿＿￣＼＿＿＿＿                                     
     あたやかまっしゃ ･ (うるさい)                    

*「つき滑った」    ･･ は、いきなり、片足が前に滑って よろけた 情景があざや かに浮かんでくる。
*「うち折った」    ･･ は、いかにも、「ボキッ」と、音が聞こえそうである。
*「はねひてた」    ･･ は、手に持つ物を「エィッ」 とばかりにほうり捨てる情景が見えてくる

２，動詞に接尾語を付けて強調しているもの (一例)

      ＿＿／＼＿                                           ＿／＼＿＿＿＿
      打ちしゃいだ ･･  (打撲した)                         おらびしゃいだ ･･  (どなった)

      ＼＿／＼＿                                           ／＼＿￣￣￣＿
      ねーいった  ･･･ （熟睡した）                        踏みねちゃった ･･  (踏んだ) 

 

*「おらびしゃいだ」 では、こめかみに、青すじたてて、どなっている姿が浮かんでくる。
*「踏みねちゃった」 では、踏まれた物は、もう、グチャグチャになっていそうである。