こ   と　ば

　　       意　味

　　                   会       話　       例

  ／＼＿＿＿

  まいあがる

    おだてにのって調子づく

           あれは  今  まいあがっとんのよ

  ［訳］   あの人は  今  調子づいてるですよ

  ／＼＿＿

  まいこむ

     痛くてうずくまる

           むこうずねを おもさま  打ちしゃいで  まいこんだが

  ［訳］  むこうずねを 強く打って 痛くて  うずくまったわ

  ＿＿￣＿

  まえだれ

     エプロン，前かけ

           まえだれ  かけて  かしきするねよ

  ［訳］  えぷろん  かけて  炊事するんですよ

  ＿￣＿

  まがる

     触わる

           まがったら やきゃた するけに  まがんなよ

  ［訳］  触ったら  ヤケドするから  触らないでね

　＿／＼

　まがる

　　曲がる

　　　　　　共通語

  ＿￣―＿

  まきんと

    低脳、左巻き

           あれは  まきんとじゃけに  ゆうても  わからへん

  ［訳］  あの人は 左巻きだから  言っても 理解しません

  ＿＿￣＿

  まくばる

    配分する

           へんばが ないように うまいこと まくばれよ

  ［訳］  不公平が ないように 上手に 配分しなさいよ

  ＿￣＿ 

  まける

     こぼれる

           ものご かやしたけに  全部 まけてもたが

  ［訳］  入れ物を こかしたので  全部 こぼれてしまったわ

  ＿／＼

  まける

    かぶれる・負ける

           サロンパスに　まけて かいい かいい

  ［訳］  サロンパスに  かぶれて  痒い 痒い

  ＿￣＿

  まだく

    間引く

           芽を まだかんと おけにならんのよ

  ［訳］  芽を  間引かないと 大きく育たないよ

  ＿￣＿

  またい

     �@ 優しい，オットリ

     �A 薄味

           あの あんのは  またい  いかな  ええ あんのじゃわ

  ［訳］  あの兄さんはオットリ 優しくて  いい 兄さんですわ

  ＿＿￣―＿＿

  まだろこしい

     もどかしい

           とろとろと まだろこしいな

  ［訳］  ノロノロと  もどかしいな

   ＿￣―＿＿

  まっつんぐり

     松かさ

           たきつけに  まっつんぐりを ひろてこいや

  ［訳］  たきつけ用に  松かさを 拾ってきて下さいな

  ＿￣＿

  まどう

    弁償する

           めいだら  まどえよ

  ［訳］  壊したら 弁償して下さいね

  ＿￣＿

  まばい

    まぶしい

           でんち 照らしたら  まばいがいや

  ［訳］  懐中電灯  照らしたら  まぶしいじゃないですか

  ＿￣＿

  まぶり

    お守り

           これ もっとったら  まぶりに  なるね

  ［訳］  これを 持っていたら  お守りに なるよ

  ＿／＼＿

  まなしに

    すぐに、時間を置かず

           どんどろが  鳴って  まなしに そばえが  来た

  ［訳］  雷が鳴って すぐ  雨が  降ってきた

  ＿＿／＼＿

  まーなしに

    切れ目なく

      ひっきりなしに

           本船が  まあなしに  通いよんじゃけに 気いつけよ

  ［訳］  本船が切れ目なく 通っているので  気をつけてね

  ＿＿￣＿

  まのもん

    魔物

           あしこには まのもんが  おるっちょうるど

  ［訳］  あすこには  魔物が  居るって 言ってますよ

  ＿／＼＿＿￣＿

  まよしにあわん

    間にあわない

           そんがらこと しょったんじゃー  まよしにあわへんど

  ［訳］  そんなこと  していたら  間に合いませんよ

  ＿＿￣＿

  まるもく

    一切合切・全部

           まるもく もてこいや

  ［訳］  一切合切、全部持ってきて下さい

   ＿／＼＿＿＿

  まわっしゃげる

    全速力で急ぐ

           漁がすんだけに  まわっしゃげて いなんか

  ［訳］  漁が終わったので 全速力で 帰ろうよ

  ＿＿＿／

  まるたん

   元の塊りのまま

           おけなブリ１匹まるたんわけてくれ

  ［訳］  大きなブリ１匹まるごとを売って下さい。

  ／＼＿

  まんど

    灯が明々とついている

           ここの家は  まんどに なっとるが

  ［訳］  ここの家は  灯が明々とついているよ

  ＿／

  まん

    運・縁起

           今年は  まんが 悪いわ

  ［訳］  今年は 運が  悪いよ

　 こ   と　ば

　　       意　味

　　                   会       話　       例

  ＿／＼

  みしる

     むしる

           ワカメを みしって こいの

  ［訳］  ワカメを むしり取ってきて下さい

  ＿／＼

  みすぎ

     家事

           みすぎ せななんけに  いのるわ

  ［訳］   家事  しないと いけないので  帰りますわ

  ＿＿＼

  みつご

     幼児

           みつごが おるけに  よわるのぉ

  ［訳］  幼児が  いるから  大変ですねぇ

  ＿＿￣＿

  みついち

     三分の一

           うらは  みついちで ええわ

  ［訳］  私は 三分の一で いいです

  ＿＿＿＿￣＿＿＿

 みのもんぎゃくする

   困り果てて身悶えする

           にっちもさっちも いかんで みのもんぎゃくしたが

  ［訳］  どうにもならなくなって  困り果てて身悶えしましたよ

  ＿＿／

  みよと

     めおと，夫婦

           あしこのみよとは  いかな  仲が  ええんじゃな

  ［訳］  あの家の夫婦は  とっても 仲が  いいのですね

  ＿＿￣＿

  みんがら

     麦わら

           みんがらで  しょうろごまを  つくらんか

  ［訳］  麦わらで  供物用のコモを  作りましょうよ

　 こ   と　ば

　　       意　味

　　                   会       話　       例

  ＿＿￣＿

  むかわれ

    一周忌

           夏には むかわれを  せななんね

  ［訳］  夏には  一周忌を しないと  いけないんです

  ＿＿￣―＿

  むさらしい

 むさくるしい、きたならしい

           掃除もせんのか むさらしい  家じゃわ

  ［訳］  掃除もしないのか  むさくるしく  きたならしい家ですわ

  ＿￣

  むし

    釣えさのゴカイ、イソメ

           ひよったけに  むし 掘りに  いかんか

  ［訳］  干いたので  ゴカイを 掘りに  行きましょうよ

  ＿＿￣＿

  むつごい

    �@  濃すぎる味、

    �A  ごっつい

           むつごい  味  しとんじゃなぁ

  ［訳］  こってりした 味  してるんですねぇ

  ＿￣＿＿＿＿

  むねがわるい

    腹が立つ

           思い出しても むねがわるいわ

  ［訳］  思い出しても 腹が立つわ

　 こ   と　ば

　　       意　味

　　                   会       話　       例

  ＿＿￣

  めーぼ

    ものもらい

           めーぼができて  おイワの 顔になっとるが

  ［訳］  ものもらいが出来て おイワの顔になっているぞ

  ＿＿￣＿

  めかちん

    片目

           眼帯して 今   めかちんに  なっとるね

  ［訳］  眼帯して 今  片目になっているんですよ

  ＿／　  ＿／＼

  めぐ・　めげる

    壊す・壊れる

           また めいだら  もう ききゃせんど

  ［訳］  また 壊したら   もう許しませんよ

  ＿＼

  めご

    粗目のかご

           皿  あろて  ちゃわんめごに  いれとけ

  ［訳］  皿  洗って  食器カゴに  入れて置いて下さい

  ＿＿￣＿

  めざとい

    (* ねざとい  とも)

    目が覚めやすい

           めざといけに  ちょっとの音で目を覚ますなぁ

  ［訳］  目覚めやすいから、少しの音で目覚めますね。

　＿＿￣＿＿￣＿

　めつらかんまん

　　迷惑も考えない

　　　　 　もう、めつらかんまんのじゃけに

　［訳］　もう、迷惑もかんがないんだからー

  ＿＿＼

  めとぼ

    老化で視力が衰えた人

           歳とって  めとぼに  なってしもたわ

  ［訳］  歳とって  視力が  衰えてしまったよ

  ＿／＼

  めとち

    生まれつき視力が弱い人

           われは  めとちじゃけに  そろそろ 歩けよ

  ［訳］  あなたは　視力が弱いから ゆっくり 歩きなさいよ

  ＿＿￣

  めひげ

    （* まいげ　とも言う）

    眉毛

           うっかり めひげ  剃られて しもたんじゃって

  ［訳］  うっかり 眉毛を 剃られてしまったらしいよ

  ＿＿￣＿

  めんめら

    皆がそれぞれ

           手分けして  めんめらで  仕事せーよ

  ［訳］  手分けして  各自めいめいに  仕事しなさいよ

　 こ   と　ば

　　       意　味

　　                   会       話　       例

  ＿＿￣＿

  もうこい

     オニごっこ

           子供の頃  もうこいを よう しょったな

  ［訳］  子供の頃   オニごっこを よく していましたね

  ＿／ 　 ＿／＼

  もす・　もせる

    蒸す・蒸し々する

           もち米を もしとけよ

  ［訳］  もち米を 蒸して おいて下さい

  ＿＿￣―＿

  もせあつい

    蒸し暑い

           今日は  もせあついなぁ

  ［訳］  今日は  蒸し暑い ですね

  ＿＿￣―＿＿＿￣＿

  もちもさげもならん

 にっちもさっちもゆかない

           荷物が  おけて  もちもさげもならんがい

  ［訳］  荷物が  大きくて  にっちもさっちもゆかないよ

  ＿＿￣

  ものご

    入れ物

           いお  やるけに  ものご もてこいの

  ［訳］   魚  あげるから  入れ物  持って来て下さい

  ＿＿￣＿

  もぶれる

    まみれる

           ほて転ろいで  泥もぶれになったね

  ［訳］  転んで  泥まみれに  なったんです

  ＿＿￣＿

  もろぶた

    餅用のセイロ箱

           餅を 丸めて  もろぶたに  いれる

  ［訳］  餅を丸めて セイロに 入れる

  ＿＿＼

  もんび

    祝日・ 節句

           もんびにゃ 欠かさんと  墓参りしょうる

  ［訳］   節句には 欠かさず  墓参りをしています。

　 こ   と　ば

　　       意　味

　　                   会       話　       例

  ￣＼＿＿＿

  やーだれる

    呑気にかまえる

           やーだれとったら  置いて  行かれるど

  ［訳］   呑気に かまえてたら  置いて  行かれますよ

   ＿＿／

  やきゃた

     ヤケド

           しらしめが  飛びちって  やきゃた  したねよ

  ［訳］  てんぷら油が  飛び散って ヤケドしたんですよ

  ＿＿￣―＿

  やぎろしい

   入り組んでいてややこしい

           やぎろしい んじゃな

  ［訳］  入り組んでいて ややこしい んですね。

  ＿￣―＿

  やくする

     薬品が変質する

           この  ばんそくは  やくして ひっつかんわ

  ［訳］   この ばんそう膏は  変質して くっ付かないよ

  ＿￣＿

  やつす

    化粧する・着飾る

           びーや どうやらで けっこに やつして きとるが

  ［訳］  あれまぁ なぜか きれいに 着飾って来てますね

  ＿＿＿／

  やまいど

    病人

           あしこは やまいどが　おるけに　よわいよらいや

  ［訳］  あの家は　病人さんがいるので　大変そうですよ

  ＿￣＿

  やまが

    無知な人

           あれは  やまがじゃけに  わかっとらへんね

  ［訳］  あの人は 無知だから  理解できてないですね

  ＿／＼＿

  やまんば

    山に住む

      髪がボサボサの婆さん

           散髪 せな  やまんばに なっとるど

  ［訳］  散髪しないと  ぼさぼさの頭になってるよ

  ＿￣

  やま

    畑，畑仕事

           あさかげ  やまへ  いてくるわ

  ［訳］  午前中いっぱい  畑仕事に 行ってきますわ

  ＿￣＿

  やまこ

    山で薪を切り出す作業

           今日は  やまこに  いとるわいや

  ［訳］  今日は  山へ薪を切り出しに行ってますよ

  ＿＿￣＿

  やまたて

    海上で遠くの山の重なり

    を見て位置を知る方法

           やまたてをして場所をあてたらええ

  ［訳］  山の重なり具合で場所を見つければ良い

  ＿￣＿￣＿

  やまわかる

    たかが 知れている

   上限は想像がつく

           うまたげに  ゆうたって  やまわかっとらいや

  ［訳］  立派なことを 言ったって  たかが 知れているよ

  ＿￣＿

  やまじ

    南よりの強風

           あしたは  やまじが  吹くって  よったど

  ［訳］  明日は  南よりの強風が  吹くって 言ってたよ

  ＿＿￣＿

  やらこい

    柔らかい

           この  肉は  やらこいのぉ

  ［訳］  この肉は  柔らかいなぁ

　 こ   と　ば

　　       意　味

　　                   会       話　       例

  ￣＼＿＿

  ゆーれん

     幽霊

            ゆーれん 見たこと あるこ？

  ［訳］   幽霊 見たこと  ありますか

   ￣＼＿／

  ゆうてかす

    教えてやる

            どうしたら  ええんか  ゆうてかせ

  ［訳］   どうしたら  いいのか  教えて下さい

  ＿＿￣―＿

  ゆきそばえ

    吹雪

            ゆきそばえに  なってきて  さぶいさぶい

  ［訳］   吹雪になってきて  とても寒い

  ＿／＼

  ゆすぐ

    すすぐ

           うがいして  ように  口  ゆすげよ

  ［訳］  うがいして  よく  口を すすぎなさいよ

  ￣＼＿＿

  よーがい

     準備

            あしたの  よーがい  しとけよ

  ［訳］   明日の  準備を しておきなさいよ

  ＿＿￣

  よーさ

     （* こいさ  とも言う）

    今夜

            よーさにゃ きたごちが  えろうなるっちょったど

  ［訳］   今夜には  北東の風が  強くなるって言ってましたよ

  ＿＿￣＿

  よーだれ

    よだれ

            よーだれ くいよるけに 拭いてやれ

  ［訳］   よだれが 垂れてるので 拭いてあげなさい

  ＿＿￣＿ 

  よーばれ

     寝小便をする

            この子は  まだ  ようばれ  こくんじゃがいや

  ［訳］   この子は  まだ  おねしょを するんですよ

  ／＼

  よい

    夕食

            よいまでには  戻ってこいよ

  ［訳］   夕食までには  帰ってきなさいよ

  ＿＿＿＿／

  よいたんぼ

     泥酔

           てて いんじゃらな よいたんぼに なっとるど

  ［訳］   連れて 帰ってあげないと 泥酔 していますよ

  ＿＿＿／

  よいとれ

     酔っ払い

           よいとれが おるけに  そばへ  行かんほうが ええど

  ［訳］   酔っ払いがいるので  近づかないほうがいいですよ

  ＿＿＿／＼

  よいくらう

     泥酔する

            あいつが  よいくろて さいくにならんのじゃが

  ［訳］   あの人が  泥酔して  どうしようもないわ

  ／＼＿＿＿

  よいあがる

     岸に打ち寄せられる

            ごばが  ようけ よいあがっとらいや

  ［訳］   あまもが  いっぱい  打ち寄せられていますよ

  ＿／

  よき

    余分，予備

           よきに  じぇにを 持って いとけよ

  ［訳］   余分に お金を 持って 行きなさいよ

  ＿＿￣

  よぎた

    秋の夜の北風

            こいさは  よぎたが  よう いれとるな

  ［訳］   今夜は  夜の北風が   強く 吹きますね

  ＿＿￣＿＿

  よくどしい

    欲が深い

            あれが  よくどしいこと  ゆうんじゃがいや

  ［訳］   あの人が  欲深なことを 言うんですよ

  ＿＼

  よそ

     島の外

            あれは   よそへ  いっきょったど

  ［訳］   あの人は  島から出ていってましたよ

  ＿￣―＿＿

  よそのもん

     島外の人

           よそのもんが  よーけ きたわいや

  ［訳］   島外の人が  大勢 来ましたよ

  ＿／＼

  よとぎ

     お通夜

            よーさじゃ  よとぎに  いかななんね

  ［訳］   今夜は  お通夜に  行かなねばならないんですよ

  ＿＿￣＿

  よばれる

    ご馳走になる

    　　　  よいを  よばれて  いのるわ

  ［訳］    晩御飯を　ご馳走になって  帰りますわ

  ＿／＼

  よます

   とろ火で豆類を長時間煮る

            ささぎを よまっしょんねよ

  ［訳］   ささげ豆を  とろ火で  長時間  煮てるんですよ

  ＿＿＼

  よみや

    祭りの前夜祭

            こいさは  よみや　じゃけに  夜店がでるど

  ［訳］   今夜は  前夜祭だから  夜店が  出ますよ

  ＿￣―＿

  よもよも

     ぐずぐず

            よもよも しょーったら  置いて いかれるど

  ［訳］   ぐずぐすしていたら  置いて行かれますよ

  ＿￣＿

　よわる・よわらせる

　　困る・困らせる

　　　　 　ゆうこと　きかん子で　親が　よわいよんのよ

　［訳］  言うこと聞かない子で　親が　困っているんですよ

  ＿＿￣￣＿／＼

  よんがらよひて

     朝まで一晩中

            よんがらよひて  仕事しょったけに  ねぶたいね

  ［訳］   朝まで一晩中  仕事 していたので 眠いですよ

  ＿＿／

  よんべ

    昨夜、ゆうべ

            よんべは まじが  よう  いれとったな

  ［訳］   昨夜は 南風が  強く吹いていましたね

　 こ   と　ば

　　       意　味

　　                   会       話　       例

  ／＼＿

  らんぽ

     ランプ

            らんぽの  ほや  磨いとけよ

  ［訳］   ランプの  ほや  磨いといてね

  ＿￣＿

　わける

　　�@.売る　　�A.分配する

　　　　 　 ほしけりゃ　わけて　やるど

　［訳］ 　欲しかったら　売って　あげますよ

  ＿＿＿￣

  わりかた

    *.わしかし とも

     まぁまぁ・ある程度

            あの品は  わりかた  値段が安いわ

  ［訳］   あの品は  まぁまぁ  値段が安いです

  ＿＿￣

  わいら

 (* 本浦では わいかい  )

    君達、あなた達

            わいら、静かにせな  おーこもって おわえられるんど

  ［訳］   君達、静かにせんと 担い棒で  追いかけられますよ

  ＿／

  わー

   自分自身、あなた自身

           われが  したことじゃけに　わーでしょちしてくれ

  ［訳］   あなたが した事なので あなた自身で処置して下さい

  ＿＿／＼

  わーがん

      自分自身のもの

            わーがんは  先に  もろとくわ

  ［訳］   自分の分は 先に 貰っときますね

  ＿／    ＿＿￣

  われ ・ わごれ

      あなた，君

            これは われが  もてきたんこ？

  ［訳］   これは  あなたが持って  来たんですか？

  ＿＿／＼

  われがん

      あなたのもの

            われがんのじゃけに  持っていねいの

  ［訳］   あなたの ものですから  持って帰りなさいね

  ＿＿＿￣＿

　われがとこ

（*われがもと　とも言う）

　　　あなたの家

　　　　  　われがとこにゃ　猫が　おんこ？

　［訳］ 　あなたの家には　猫が　いるんですか？

  ＿￣＿

  わざに

    わざわざ、ご丁寧に

            し直そうと  おもて  わざに  めいだねよ

  ［訳］   やり直そうと思って わざわざ 壊したんですよ

  ＿￣―＿

  わざぶね

    チャーター船

            わざぶねで急いで帰った。

  ［訳］   チャーター船で急いで帰りました。

  ＿／＼￣―＿

  わらいたれる

     満面の笑み

            嬉しいけにか  わらいたれとるが

  ［訳］   嬉しいからか  満面の笑顔ですね

  ＿／＼

  わるき

     まき（薪）

            ひどこに　わるき　くべてくれ

  ［訳］   かまどに　薪を　くべて下さい  

  ＿＿￣

  わいた

     夕立に伴う嵐、突風

　　　　　　ほらほら　わいたが　わいてきたぞ

  ［訳］　 ほらほら　突風がくるぞ　

  ＿／＼　  ＿／＼

  わげる ・ わがる

     曲げる・曲がる

            危ないけに  針金を あっちへ  わげとくわ

  ［訳］   危ないので 針金を 向こうへ  曲げておきますよ

  ＿＼

  わや

     めちゃくちゃ

            あの はごなんが わやに しくさっとるがいや

  ［訳］   あのおおバカが めちゃくちゃに しているわ