方言の語彙は、下表のように、あいうえお順にまとめています。
*「会話例」の欄には、佐柳言葉での会話例を書き、その語彙の使われている部分を下線と強調文字で示しています。

その下の「訳」には、表準語に訳した会話を記しています。

* 固有名詞は別表にまとめていますが、特に、幼い頃の思い出や生活に結びつくような名詞はメインの表に載せました。


こと　ば	意　味	会話　例
＿／＼　あさい	昼食	ぼちぼちあさいたくか［訳］そろそろ昼ご飯炊きましょうか
／＼＿あんの	兄、兄さん	あんのはひょうげさくじゃな［訳］兄さんはひょうきん者ですね。

イントネーションについて

表の「ことば」の欄は方言で、その上にはイントネーションを記号で表していますが、一音の６つのパターンを

組み合わせて音程を表現しています。

＿／・・だんだん高く　　＿￣・・急に高く￣―＿・・高と低の間

￣＿・・急に低く　　　　　￣＼･・だんだん低く

収録した語彙について

* たとえば、「まがる」とか「かき」、「かど」など、イントネーションの違いで２つ以上の意味があるものがあり

　　ますが、共通語と同じ意味のものは省略し、佐柳言葉での意味の分のみ、収録してあります。

＿￣＿＿／＼

まがる･････触るまがる････曲がる（省略）

￣＿＿／

かき･････垣根かき･････柿、牡蠣（省略）

＿＼＿／

かど･････庭かど･････角（省略）

一般的に通じる方言

* データ容量を節約するため、方言らしくても、世間一般に通じるものは省いています。

では、さなぎ島方言ワールドへごゆっくりどうぞ