佐柳島でよく使われている接尾語を下表にまとめてみました。

 

 

 

 

  こ と ば

         意 味

                            話       

 

 

       _

     わて

 

      ずつ

           一つわて  袋に  入れていけよ

  [訳]   一つずつ  袋に  入れていって下さいよ

 

 

       _

   〜 がん

 

  〜 分

       百円がん 飴 くれ

 [訳]  百円分 飴 下さい

 

 

       

  〜 ば

 

  〜 くらい

       さいに するは 獲れたわ

 [訳]  おかずに するくらいは 獲れましたわ

 

 

       /\

     いき

 

      ばかり (すぐ)

            今、 獲れた  いき じゃけに  なまみにせんか

  [訳]   今 、獲れた  ばかりなので、刺身にしようよ

 

 

        ̄\_

     もって

 

      ながら

            いたずり  取り もって  いなんか

  [訳]   いたどり  取り ながら  帰ろうよ

 

 

       _

     けに

 

      だから

            暑そうな  けに しゃっぽ  かついで いけよ

  [訳]   暑そうだから  帽子かむって 行きなさいよ

 

 

       _/

     しな

 

      途中

            行きしな  役場に寄ってくれるかいや

  [訳]   行く 途中に  役場に寄ってもらえるかな

 

 

        ̄ ̄
     やか 

 

      は、    など

            うら やか  とおに  してすんだど

  [訳]   私は  とっくに  済ませて終わっていますよ

 

       _

     ごし

 

      ごと

            入れもん ごし 持って来てくれ

  [訳]   容器ごと 持って来て 下さい

       _

     なり

 

      そのままの姿で

            けっこな服 着たなり 畑にいたど

  [訳]   きれいな服 着たままで 畑に行ったよ

         

     ちゃ

 

      何もない状態表現

            誰っちゃ おらん・ なんちゃ ないわ

  [訳]   誰もいません・    何にも ないですわ

       _

    

       (疑問詞)

      ですか?

            もう いのんこ?

  [訳]   もう帰るのですか?

よく使われている接尾語