|
|
||
|
こ と ば |
意 味 |
会 話 例 |
|
／＼＿ がいな |
健康な･気が強い･手荒な |
姑が がいなけに 嫁がつらいめ すらいや ［訳］ 姑が 気が強いから 嫁さん 苦労しますよ。 |
|
＿＿￣＿ かいばつ |
祝日に親元に届ける ご馳走 |
祝日じゃって かいばつ もてきたわ ［訳］ 祝日だから ご馳走 持って来たよ |
|
＿＿￣＿ かえこと |
交換 |
われのと うらのを かえこと せんか ［訳］ あなたのと わたしのを 交換 しようよ |
|
＿／＼ かえる |
（参）帰る ふやける ＿￣＿ |
かしとった 豆が もう かえとろがや ［訳］ 水に浸していた豆が もうふやけて いるでしょう。 |
|
＿／＼ かえる |
汲み出す |
舟の あか かえて こい ［訳］ 舟の 浸水を 汲み出してきなさい |
|
＿￣＿ かがり |
スス |
ごむを ふすべたんか かがりが よう出よるの ［訳］ ゴムを くべたのか ススが よく出ているね。 |
|
＿￣―＿＿ かかりこむ |
抗議にゆく・苦情を言う |
畑、踏みねちゃって かかりこまれたがいや ［訳］ 畑、踏んだから 苦情 言って来られたんですわ |
|
￣＿ かき |
垣根，へい |
めげた かきを なおしてくれ ［訳］ 壊れた 垣根を 修理して下さい。 |
|
＿＿￣―＿＿ かくのやまい |
胃ガン |
かくのやまいで いー 全部 取られたちょったな ［訳］ 胃癌で 胃を全部 取られたって 言ってましたね |
|
＿／ かく |
書く・掻く ・手で持ち上げて移動 |
机を あしこまで かいて行かんか ［訳］ 机をあそこまで
持ちあげて
運んでいこう |
|
＿￣ かけ |
石垣 |
かけの穴に くちなごが はいっていんだど ［訳］ 石垣の隙間に 蛇が入ったよ |
|
＿／＼ かごむ、かがむ |
しゃがむ |
足が だいかろがや かがんどけいの ［訳］ 足がだるいでしょう しゃがんで いなさいよ |
|
＿＿￣＿ かさばる |
大きな容積を占める |
これが かさばって じよんならんが ［訳］ これが 場所取って
どうにも 手に負えないなぁ |
|
＿＿／ かさま |
逆，さかさま |
われは ふくを かさまに 着とるど ［訳］ あなた 服を 逆さまに 着てますよ。 |
|
＿／ かざ |
臭い，香り |
焼肉の うまくさい かざがするなぁ ［訳］ 焼肉の おいしそうな 匂いがしますね |
|
＿／＼ かざる |
臭う ・ 飾る |
さんま 焼いたら ようかざるわ ［訳］ 秋刀魚 焼いたら よく 臭うね。 |
|
＿￣＿ かしき |
炊事，料理 |
かしき せななんので もういのるわ ［訳］ 炊事しないと いけないので もう帰りますわ |
|
＿／ かす |
水に浸す・ 貸す |
豆を ひとよさ かしとけよ ［訳］ 豆を一晩 水に浸しておいてよ |
|
＿￣＿ かたじ |
几張面，律義な |
かたじなんじゃけに 間違いないわ ［訳］ 律儀だから、間違いないです |
|
＿＿￣＿＿ かたもんご |
律義すぎて 融通がきかない人 |
かたもんごじゃけに ゆうずが きかへんね ［訳］ 律義すぎるから 融通がきかないんですよ |
|
＿￣＿ かたる |
ある人のかたを持つ |
あれに かたって かばいよんねよ ［訳］ あの人の かたをもって がばっているんですよ |
|
＿／＼ かたし |
（* かたっぽ とも言う） 片一方 |
じょうりが かたし なしんなったわいや ［訳］ 草履が 片方 なくなったわ |
|
＿￣＿ かたる |
ある人のかたを持つ |
あれに かたって かばいよんねよ ［訳］ あの人の かたをもって がばっているんですよ |
|
＿￣＿ かたぐ |
肩で荷をかつぐ |
重たいけに かたいで いくわ ［訳］ 重いので 肩でかついで いくよ |
|
＿＿￣＿ かたぶく |
傾く |
家が かたぶいてきたど ［訳］ 家が
傾いてきましたよ |
|
＿￣＿ かたじ |
几張面，律義な |
かたじなんじゃけに 間違いないわ ［訳］ 律儀だから、間違いないです |
|
＿￣ がち |
いやしんぼ（食べ物に） |
がちのように すな ［訳］ いやしそうに しないで下さい。 |
|
＿／＼ かつぐ |
（* 傘、帽子を） さす，かむる |
暑いけに 帽子 かついで いけよ ［訳］ 暑いから 帽子 かむって 行きなさい。 |
|
＿￣＿ かてる |
加える |
これも かてといてくれ ［訳］ これも 加えておいて下さい。 |
|
＿＼ かど |
前庭 |
われがもとは かどが 広て ええなぁ ［訳］ あなたの家は 庭が広くて いいですね。 |
|
＿＿￣＿ かなぐる |
ひっかく |
爪で かなぐられて 血がでたがいや ［訳］ 爪で ひっかかれて 血がでましたよ。 |
|
＿／ がね |
カニ類の総称 |
いたた！ がねに ちめられたがいや ［訳］ いたた！ カニに はさまれたよ |
|
＿￣＿ かばち |
へらず口，講釈 |
あれの言うことは かばちばっかりよ ［訳］ あの人の言うことは へ理屈や講釈ばかりですよ |
|
＿＿／ かまぎ |
葦で作った篭（農具） |
かまぎに 豆をちぎって きとけ ［訳］ 葦籠に 豆を獲ってきておいて下さい。 |
|
＿＿￣ かまば |
土間の台所 |
かまばへ ひふき竹 もてきてくれ ［訳］ 土間の台所に
ひふき竹を
持って来ておいて下さい。 |
|
＿＿＿＿￣＿ かまぎつくる |
口をへの字にして いま にも泣きそうな顔をする |
ほらほら おっかれたけに かまぎつくっとるど ［訳］ 叱られて 口をへの字にして 泣きそうな 顔になってるよ |
|
＿￣＿ かます |
間にはさめる |
だすいけに 板 かましとかんか ［訳］ ゆるいから 板を 間にはさめておきましょうね 。 |
|
＿￣＿ かまえ する |
用意、準備する |
あしたの かまえしとけよ ［訳］ 明日の用意をしておいてね。 |
|
＿／ かむ |
食べる |
豆 炒って かまんか ［訳］ 豆 炒って たべましょうよ |
|
＿￣＿ かやる |
①．たおれる ②，ふ化、羽化する |
一升瓶 かやすなよ ［訳］ 一升瓶 倒さないようににしてね。 |
|
＿＿／ かやぎ |
焚付け用の枯草 |
火 起こすけに かやぎ もてこい ［訳］ 火を起こすから 焚付け用の枯草 持ってきて下さい。 |
|
＿＼ から |
①.身体 ②.せい、 責任 |
こんがに なったんは われの からじゃど ［訳］ こう なったのは あなたの せいですよ |
|
＿￣＿ からつ |
陶器製 |
それは からつ じゃけに 当てて 割るなよ ［訳］ それは 陶器製 だから 当てて割らないようにね |
|
＿￣￣―＿ からすなえ |
痺れて動かない |
あらら、手が からすなえになっとるが ［訳］ あら、手が痺れて力が入らないわ |
|
＿＿￣＿＿￣＿ かりまかりどり |
借りたまま返さない |
どうぐを かりまかりどりにしとるど ［訳］ 道具を 借りたまま返さないでいるよ |
|
＿＿￣ かんき |
大勢でお経をあげる |
大勢で かんきする ［訳］ 大勢で集まってお経をあげる。 |
|
／＼＿ かんしょ な |
きれい好きな |
かんしょなんじゃけに けっこにしとるわ ［訳］ きれい好きなので きれいにしてますわ。 |
|
＿＿￣ かんぎ |
カギ、フック |
猫に かんぎ 切り込まれたがいや ［訳］ 猫に カギ爪で 引っかかれたんですわ |
|
|
||
|
こ と ば |
意 味 |
会 話 例 |
|
￣￣＿ ぎーす |
キリギリス類 |
ぎーすが ようけ なっきょるな ［訳］ キリギリスが たくさん 鳴いているね |
|
＿￣＿ きおる |
尿意を催す |
しょうべが きおってきたわ ［訳］ オシッコ したくなって きました |
|
￣＿＿￣＿ きがはしる |
利発な |
あの子は きがはしって いかな えぇ子じゃわ ［訳］ あの子は 利発で とても いい子 ですね |
|
＿￣＿／ ききゃせん |
許されない |
なんぼ あやまっても ききゃせんど ［訳］ いくら 謝っても 許しませんよ。 |
|
＿＿￣―＿＿ きざかいする |
気持ちを逆なぜする |
あいつが きざかい ばっかりするんじゃがいや ［訳］ あの人が 気持ちを逆なぜ ばっかりするんですよ |
|
＿￣＿ ぎすい |
きつい顔つき |
あの あんのは ぎすい ぎすいなぁ ［訳］ あの 兄さんは きつい顔 つき してますね。 |
|
＿／＼￣＿ きずつない |
こころ苦しい |
もういっぺん してもらうんは きずつないなぁ ［訳］ もういっぺん してもらうのは 心苦しいなぁ |
|
＿＿￣―＿ きぜわしい |
次々と気に掛けることが あって、落ち着けない様 |
きぜわしいて 気疲れ したわ ［訳］ 気に掛ける事ばかりで 気疲れ したよ |
|
＿＿￣―＿ きたあらし |
秋の夜の弱い北風 |
きたあらしが 出てきて 灯だこが見えんな ［訳］ 北風が吹いてきて 漁りでタコが 見えないな |
|
／＿＿＿ きつける |
ぶつける、投げつける |
悪いこと しょったら 石 きつけられるんど ［訳］ 悪いこと してたら 石 ぶつけられますよ |
|
＿／ きど |
門の戸 |
もう 寝るけに きど おとしてこいや ［訳］ もう 寝るから 木戸の鍵かけてこい |
|
＿＿＿＿￣―＿ きのぅのよんべ |
一昨夜 |
きのうのよんべは けっこな満月じゃったわ ［訳］ 一昨夜は きれいな 満月でしたよ |
|
＿＿＿／ きびしょう |
醤油差し |
きびしょうの醤油が なしんなっとる ［訳］ 醤油差しの醤油が
なくなってます。 |
|
＿＿￣―＿ きびがええ |
いいきみだ |
ばちが当たったんじゃろが きびがええな ［訳］ 天罰が下ったんでしょう、いいきみだ |
|
＿＿￣ きりば |
まな板 |
いお じおるけに きりば もてこいよ ［訳］ 魚 さばくから まな板 持って来て下さい。 |
|
＿＿￣＿ きりもん |
着物 |
正月じゃけに きりもん 着ていかんか ［訳］ 正月だから 着物 着て行きましょうよ |
|
＿＿＿＿￣＿ きりきりまい |
てんてこまい |
法事の日は いそがして きりきりまい したわ ［訳］ 法事の日は 忙しくて てんてこまい したよ |
|
＿＿＿／ ぎりぎり |
つむじ |
この子はぎりぎりが 二つ あるけに 性悪になるぞ ［訳］ この子はつむじが 二つ あるから 性悪になるよ |
|
＿＿￣―＿＿＿ きりちょうちゃく |
切り刻む |
魚を切りちょうちゃくにじおっとらいや ［訳］ 魚をちゃんと捌かずに無茶苦茶に切り刻んでますわ |
|
／＼＿＿＿＿ きゃいがわるい |
うっとうしく不快 不気味な |
虫が 目の前を 飛び回って きゃいがわるいわ ［訳］ 虫が 目の前を 飛び回って うっとうしく 不快だわ |
|
￣￣＿ きゅうじ |
身体の急所 |
もう ちょっとで きゅうじ 突くとこじゃった ［訳］ もう少しで 急所 に当たるところだった |
|
＿＿＿￣―＿ ぎょうさんげ |
おおげさ |
ぎょうさんげに ばっかり ゆうんじゃがいや ［訳］ 大げさに ばっかり 言うんですよ |
|
＿＿￣ きょーめ |
おしめ ・ オムツ |
あかごが おるけに きょうめを ようけ 干しとらいや ［訳］ 赤ちゃんが居るから おしめを たくさん 干しているよ |
|
＿＿＿／ ぎょうせん |
水飴 |
ぎょうせんが 付いたら ねばいねばいど ［訳］ 水飴が 付いたら すごく粘いですよ |
|
＿￣＿ きわり |
おの |
きわりで 薪、割ってくれ ［訳］ 斧で 薪を割って下さい。 |
|
＿＿￣―＿ きんちゃあえ |
大根と豆腐の炒めもの |
豆腐と だいこで きんちゃあえを作る ［訳］ 大根の細切りと潰した豆腐の炒めものを作る |
|
|
||
|
こ と ば |
意 味 |
会 話 例 |
|
＿￣￣―＿￣＿ ぐあいがわるい |
身体の調子が悪く、 気分がすぐれない |
今日は ぐあいがわるい けに 寝とるわ ［訳］ 今日は 体調がすぐれないので 寝ています。 |
|
＿￣￣＿／ ぐあいせん |
上と同じ |
どしたんの？ ぐあいせん 顔 しとるが ［訳］ どうしたんですか？ 気分がすぐれない顔してますよ |
|
＿＿￣＿ ぐじゃわく |
無数に集まっている |
虫が あしこに ぐじゃわいとらいや ［訳］ 虫が あそこに 無数に集まっていますよ |
|
＿＿￣＿ くすれる |
焦げる |
餅が くすれて 炭になっとるど ［訳］ 餅が 焦げて炭になっているよ |
|
＿＿￣＿ くすばい |
こそばゆい |
そこに まがったら くすばいがいや ［訳］ そこに 触ったら こそばゆいよ |
|
＿￣―＿＿ くそくらえ |
バカ言え |
そんがらもん くそくらえ！ ［訳］ なにバカなこと言ってるんだ！ |
|
＿＿￣＿ くちなご |
へび |
かけの穴に くちなごが はいっていたど ［訳］ 石垣の穴に ヘビが 入っていったよ |
|
＿／＼ くらう |
食べる |
うまそうに くらいよるな ［訳］ 美味しそうに 食べていますね |
|
＿／￣―＿＿ くらっしゃげる |
思い切り殴る |
言うこと聞かな くらっしゃげるど ［訳］ 言うこと聞かないと 思い切り殴るよ |
|
|
||
|
こ と ば |
意 味 |
会 話 例 |
|
＿＿／ げさく |
下品 |
あの おっさんは げさくな 話ばっかりよ ［訳］ あの おじさんは 下品な 話ばかりですよ |
|
＿￣＿ けたう |
けっつり合う |
せばい道で けとたけに 横によけたね ［訳］ せまい 道で けっつり合ったから 横に避けたよ |
|
／＼＿＿ けっこな |
きれいな |
まぁ いかな けっこな こーじゃな ［訳］ まぁ すごく きれいな 子供さんね。 |
|
＿￣―＿＿ けなりええ |
かっこいい うらやましい |
われがもとの子は かしこて けなりええな ［訳］ あなたの子は 賢くて うらやましいね |
|
＿／＼ けぶり |
煙 |
ふすぼって けぶり ばっかり 出よるわ ［訳］ くすぶって 煙ばかり出ますわ |
|
＿＿￣＿ けぶたい |
けむたい |
なんが ふすぼいよんか けぶたいのぉ ［訳］ 何が くすぶってるのか けむたいなぁ |
|
＿＿￣＿ けんけん |
*.ばんばこ とも言う 片足跳び |
足 怪我して けんけんで いんにょったわ ［訳］ 足 怪我して 片足跳びで 帰ったわ |
|
￣￣＿ げんしゃ |
（ぶげんしゃとも） 裕福，金持ち |
あっこは げんしゃじゃけに 学校へやれるんよ ［訳］ あの家は 裕福だから 学校へ行かせられるんです |
|
＿＿￣＿ けんべき |
首、肩、背中がこる |
けんべきができて ぐあいせんわ ［訳］ 首、から背中がこって 気分が悪いわ |
|
|
||
|
こ と ば |
意 味 |
会 話 例 |
|
＿＿￣ ＿￣ こーべ・ かべ |
カビ |
もちが かべだらけに なっとるど ［訳］ 餅にカビが いっぱい ついてますよ |
|
＿＿￣―＿ ごーがわく |
はらわたが煮えくり返る |
思い出すたび ごうがわく ［訳］ 思い出すたび はらわたが煮えくり返る |
|
＿＿＿＿＿／ ごーそがわく |
一面ちらかして不潔な様 |
ほら また ごーそがわいとるど ［訳］ ほら また 一面ちらかしているぞ |
|
＿＿＼ こいちゃ |
１５時頃の食事 |
ここらで こいちゃ たかんか ［訳］ そろそろ おやつ時の食事つくろうか |
|
＿＿＼ こいべ |
小指 |
こいべ を かまれた ［訳］ 小指を 噛まれた |
|
＿＿￣―＿／ こいべのさき |
雀の涙 （少ないことの例え） |
こいべのさきばじゃ どんなんど ［訳］ 雀の涙ほどでは どうにもなりませんよ |
|
＿＿＼ こいさ |
（* よーさ とも言う） 今夕・こよい |
こいさにゃ あしこで さんしま せんか ［訳］ 今夕は あの家で さんしま しましょう |
|
＿＿￣ こうろ |
ほうろく・炒り瓦 |
こうろで 大豆 炒って ねこのくそをつくった ［訳］ 炒り瓦で 大豆 と米で炒り菓子をつくった |
|
＿￣￣ こえー |
この辺，このあたり |
こえーで 落として なしんなったね ［訳］ この辺で 落として なくなったんです |
|
￣＼＿ ごえー |
前進 （船） |
そろっと ごえー せー ［訳］ 微速前進 して下さい |
|
＿￣＿ こがし |
はったい粉 |
麦いって こがし つくるね ［訳］ 麦 炒って はったい粉を つくるんです |
|
＿＿￣＿ ごくとれ |
（ほぼとれ とも言う） バカたれ |
あの ごくとれめは なんするかわからん ［訳］ あの バカたれは 何するか 判らない |
|
＿＿￣―＿ ごくつぶし |
世帯で扶養されている者 |
われは ごくつぶし じゃけに 甘えなよ ［訳］ あなたは 扶養されている身だから 甘えないでね |
|
＿＿￣ こくば |
朽ちた落ち葉 |
こくば くべて 燃やさんか ［訳］ 落ち葉を くべて 燃やそうよ |
|
＿￣ こけ |
身体のアカ |
風呂にはいって ように こけ落とせよ ［訳］ 風呂に入って よく アカを 落としなさいよ |
|
＿／＼ こげる（陶器類が） |
欠ける |
この茶碗 こげとるど ［訳］ この茶碗 欠けてますよ |
|
＿＿￣＿ こけぶつ |
アカだらけの人 |
あいつは 風呂が すかんけに こけぶつよ ［訳］ あいつは 風呂が嫌いなので アカだらけですよ |
|
＿＿￣＿ こさげる |
掻き取る |
ちゃんと こさげんと 飯が 釜に まだついとるど ［訳］ ちゃんと 掻き取らないと 釜に ご飯が まだ残ってるよ |
|
＿＿￣＿ こしらえ |
準備，用意 |
あわてんように こしらえ しとんか ［訳］ あわてないように 準備してますか |
|
＿＿￣＿ こじける |
こごえる 寒くてちぢみあがる |
ひだし 外に おったけに ごじけたわ ［訳］ 長時間 外にいたので 寒くてちぢみあがったわ |
|
＿￣＿ こすい |
（* すこい とも言う） ずるい，意地汚い |
あいつは こすい やっちゃど ［訳］ あの人は 意地汚いやつですよ |
|
／＼＿＿ ごすたん |
後進 （船） |
ごすたんで まわっしゃげー ［訳］ 全速後進 して下さい |
|
￣＿＿＿ こすけん |
すみにおけない |
あいつは こすけん やっちゃ ［訳］ あの人は すみに置けない人です |
|
＿＿￣ ごたえ |
身体 |
あんのは ええ ごたえ しとんじゃな ［訳］ 兄さんは いい 身体 していますね。 |
|
＿＿＿＿￣＿ こだまはねる |
無視する，のけものにする |
あれは 最初から こだまはねられとんのよ ［訳］ あの人は 最初から のけものにされているんです |
|
＿￣＿ ごつい |
すごい、強い、 |
われは ごつい 顔 しとんじゃな ［訳］ あなたは すごい 顔してますね |
|
＿＿￣ ごっつぉ |
ご馳走 |
あしこの 祝いで ごっつぉ よばれて 来たね ［訳］ あの家のお祝いで ご馳走 頂いて来ました |
|
＿／ ごば |
あまもの 流れ藻 |
台風で ごばが ようけ よい上がっとらいや ［訳］ 台風で あまもが 沢山 打ち寄せられていますよ |
|
＿＿／ こぼそ |
ムシロ製の篭（農具） |
こぼそに いっぱい 豆ちぎってこい ［訳］ こも篭に いっぱい 豆を獲ってきなさい。 |
|
＿￣＿ こもる |
大勢で 観音地蔵を供養する |
きょうは 観音さんで こもるっちょったな ［訳］ 今日は観音さんで 集まって供養があるそうですね |
|
＿＿￣＿ こらえる |
許す，我慢する |
わざと したんじゃないけに こらえてくれ ［訳］ わざと したのではないので 許して下さい |
|
＿＿￣ ごろえ |
５月５日の節句 |
ごろえにゃ かしわ餅と ちまきをつくるね ［訳］ ５月５日の節句には 柏餅と ちまきを作るんですよ |
|
＿￣＿ こわい（食物が） |
すじ肉様にかたい |
こわいけに いっちょも おえん ［訳］ すじ肉様にかたくて 少しも こなれない |
|
＿￣＿ ＿￣＿ こわる くわる |
胃，腹が痛む |
そんがらもん くらいよったら 腹が くわるんど ［訳］ そんな物 食べてたら 腹痛 おこしますよ |
|
＿￣＿ こわり |
領収書等の明細 |
ちゃんとこわりを説明せな
［訳］ ちゃんと明細を説明しないとだめですよ |
|
＿＿＿／ ごんけつ |
げんこつ |
ごんけつ くらわすど ［訳］ げんこつで 殴るよ |
|
＿＿￣＿ こんがら |
こんな |
こんがら もんやか いらんわい ［訳］ こんなものは 要りません |
|
／＼＿＿ こんまい |
小さい ( *こまい とも ) |
そんがら こんまいもんじゃ 役にたたんど ［訳］ そんな小さな物では 役に立ちませんよ |
|
|
|
|
